1
00:00:23,839 --> 00:00:24,797
বাবা'
2
00:00:25,839 --> 00:00:28,005
আমরা কি থামাতে পারি?
3
00:00:28,714 --> 00:00:31,547
কেউ থামে না
যতক্ষণ না আমরা গ্রামে পৌঁছাই। হাঁটতে থাকুন!
4
00:00:46,589 --> 00:00:47,422
জাজা !
5
00:01:00,505 --> 00:01:01,547
ছেড়ে দাও!
6
00:01:02,172 --> 00:01:04,755
উপত্যকা পার হয়ে ফিরে আসবেন না!
7
00:01:05,630 --> 00:01:06,505
কিন্তু, বাবা
8
00:01:11,922 --> 00:01:14,797
আক্রান্ত পশু
পানিকে দূষিত করেছে
9
00:01:15,547 --> 00:01:16,839
এবং এখন এটি আপনার ভিতরে।
10
00:01:18,380 --> 00:01:20,089
এখন কিছুই করা যাবে না!
11
00:04:13,672 --> 00:04:16,422
প্রথম... প্রথম বিজয়ী!
12
00:04:17,047 --> 00:04:19,214
প্রথম বিজয়ী
অসুস্থতা এসেছে!
13
00:04:20,047 --> 00:04:24,672
প্রথম বিজয়ী!
14
00:04:25,380 --> 00:04:30,964
প্রথম বিজয়ী!
15
00:04:31,047 --> 00:04:35,255
প্রথম বিজয়ী!
16
00:05:08,755 --> 00:05:10,172
স্যার, LK-37,
17
00:05:10,255 --> 00:05:13,922
আমরা যে পেপটাইড খুঁজছিলাম
ওরাকার সিস্টেমে উপস্থিত রয়েছে।
18
00:05:16,505 --> 00:05:18,880
তাহলে, তিনি কি সম্প্রতি উদ্ভিদটি গ্রাস করেছেন?
19
00:05:19,422 --> 00:05:22,047
তিনি নন, স্যার, তার পূর্বপুরুষরা করেছেন।
20
00:05:22,130 --> 00:05:25,047
ওরাকারা গ্রাস করে চলেছে
প্রজন্মের জন্য এই উদ্ভিদ,
21
00:05:25,130 --> 00:05:27,755
যে তারা বিকাশ করেছে
এই রোগের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ক্ষমতা।
22
00:05:29,130 --> 00:05:30,755
-তার মানে হবে...
-হ্যাঁ স্যার।
23
00:05:31,714 --> 00:05:33,922
ওরাকস নিরাময়ের জন্য আমাদের গাইড নয়।
24
00:05:34,589 --> 00:05:36,047
তারাই নিরাময়।
25
00:06:18,880 --> 00:06:22,797
সুতরাং, আপনি বলতে চান
যে উদ্ভিদ বিলুপ্ত হতে পারে,
26
00:06:22,880 --> 00:06:25,922
কিন্তু সেই কীটনাশক
ওরাকসের ভিতরে পাওয়া যাবে?
27
00:06:26,714 --> 00:06:28,172
পেপটাইড, স্যার। পেপটাইড।
28
00:06:28,255 --> 00:06:29,630
একই জিনিস.
29
00:06:29,714 --> 00:06:35,005
তাই যদি আমরা নির্যাস
তাদের শরীর থেকে পেপটাইড
30
00:06:35,089 --> 00:06:36,505
এবং এটি একজন রোগীর কাছে পরিচালনা করুন |
31
00:06:36,589 --> 00:06:39,880
সিস্টারনাল পাংচার, ভর স্পেকট্রোস্কোপি
এবং শিরায় আধান।
32
00:06:40,797 --> 00:06:41,880
কিন্তু, হ্যাঁ, একই জিনিস.
33
00:06:41,964 --> 00:06:44,630
তাহলে, এটা কি একজন রোগীর জীবন বাঁচাতে পারে?
34
00:06:45,255 --> 00:06:49,089
আমরা কোন সুনির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে আসতে পারি না,
কিন্তু এটা আমাদের তত্ত্ব।
35
00:06:49,964 --> 00:06:50,797
হাইপোথিসিস।
36
00:06:50,880 --> 00:06:54,589
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
কেন আমরা এখনই এটা করি না?
37
00:06:54,672 --> 00:06:56,797
কারণ এই পদ্ধতিটি ঝুঁকিপূর্ণ।
38
00:06:57,505 --> 00:06:59,422
আমরা তার মস্তিষ্কের কাছে পাংচার করি
এবং CSF' এক্সট্র্যাক্ট করুন
39
00:07:00,797 --> 00:07:03,047
মানে, একটা তরল বের কর,
40
00:07:03,922 --> 00:07:08,464
এবং ওরাকাদেরও টিকা দেওয়া হয় না
বা তাদের ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিরোধ ক্ষমতা নেই।
41
00:07:09,380 --> 00:07:11,755
তার মত কারো জন্য,
এটা বিপজ্জনক হবে, স্যার.
42
00:07:12,380 --> 00:07:13,464
তুমি কি বলতে চাও?
43
00:07:14,297 --> 00:07:17,255
মানে, সে মারা যাবে, স্যার।
44
00:07:17,339 --> 00:07:18,547
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?
45
00:07:20,130 --> 00:07:22,839
আমি এই পদ্ধতি আশা করি
আমাদের দুজনের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
46
00:07:25,172 --> 00:07:26,380
তোমরা দুজন?
47
00:07:29,380 --> 00:07:30,214
তুমি...
48
00:07:31,589 --> 00:07:32,589
আপনি কি গর্ভবতী?
49
00:07:33,589 --> 00:07:35,339
আমি যে একটি সমস্যা না আশা করি.
50
00:07:37,797 --> 00:07:39,130
আমি মনে করি না...
51
00:07:40,755 --> 00:07:42,839
আমি মনে করি না
আমাদের এ বিষয়ে এলজিকে বলা উচিত।
52
00:07:44,089 --> 00:07:46,005
ওরাকদের প্রতি তার ভালোবাসা সর্বজনবিদিত।
53
00:07:47,047 --> 00:07:50,755
তিনি এই পদ্ধতি বাতিল করবেন,
কিন্তু তাদের ক্ষতির পথে ফেলবে না।
54
00:07:51,380 --> 00:07:53,672
কিন্তু এটা একটা মানুষের জীবন নিয়ে।
55
00:07:53,755 --> 00:07:56,714
এই প্রায় ৫ হাজার প্রাণ, ড.মহাজন।
56
00:07:56,797 --> 00:07:59,089
এবং যদি মিসেস শ-এর কিছু হয়ে থাকে,
57
00:07:59,172 --> 00:08:01,922
কেউ সক্ষম হবে না
কালা পানি থেকে বাঁচার জন্য।
58
00:08:03,797 --> 00:08:07,255
আসলে, আপনার সমস্যা এলজি স্যারের নয়।
59
00:08:08,130 --> 00:08:09,672
তোমার সমস্যা সেই মেয়ে
60
00:08:10,589 --> 00:08:12,297
কাকে এই পদ্ধতিটি করতে হবে।
61
00:08:13,005 --> 00:08:14,464
আপনি এটা স্বীকার করেছেন।
62
00:08:14,547 --> 00:08:16,964
সেটা মূল ভূখণ্ডকে জানানো হোক
ভুল সময়ে,
63
00:08:17,047 --> 00:08:22,297
অথবা একটি বিলুপ্ত উদ্ভিদে সম্পদের অপচয়,
সে তোমাকে প্রতিবারই ব্যর্থ করেছে।
64
00:08:22,964 --> 00:08:24,380
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
65
00:08:24,464 --> 00:08:27,797
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা ভুলে যান।
সে কি বিশ্বাস করে যে সে এটা করতে পারবে?
66
00:08:29,464 --> 00:08:33,130
আমি এটা করতে পারি না। আমি কিভাবে এভাবে জিততে পারি?
আমি কখনই ভালো কার্ড পাই না।
67
00:08:34,339 --> 00:08:36,630
এই খেলা শুধু তাস দিয়ে খেলা হয়.
68
00:08:37,547 --> 00:08:41,005
কিন্তু এটা আপনার মন দিয়ে জিতেছে.
69
00:08:41,089 --> 00:08:43,214
আমি একটি বিরতি প্রয়োজন হবে না
যদি আমার মন কাজ করত।
70
00:08:43,297 --> 00:08:46,464
-আমি কি পরীক্ষার জন্য পড়াশুনা করব না?
-কাল নাকি? আমি কি সাহায্য করব?
71
00:08:48,589 --> 00:08:50,964
বাবা তুমি ক্লাসে টপ করেছ,
কিন্তু অর্থনীতিতে।
72
00:08:51,630 --> 00:08:54,422
আগামীকাল পরীক্ষা
ডিএনএ এবং জেনেটিক কোডের জন্য,
73
00:08:54,505 --> 00:08:56,089
জিডিপি এবং উৎপাদন খরচের জন্য নয়।
74
00:08:59,130 --> 00:09:00,880
সেটাও কঠিন নয়।
75
00:09:03,130 --> 00:09:08,464
ডিএনএ একটি লাগেজের মতো, প্রিয়তম,
যে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।
76
00:09:10,089 --> 00:09:14,880
মাঝে মাঝে আমরা ভালো কিছু পাই,
ভাল চেহারা বা একটি মহান শরীরের মত.
77
00:09:16,339 --> 00:09:21,047
এবং কখনও কখনও
আমরা ডায়াবেটিস বা ছোট উচ্চতা পেতে.
78
00:09:21,964 --> 00:09:24,297
সত্যিই? তাহলে আপনি কি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন
দাদার কাছ থেকে?
79
00:09:25,505 --> 00:09:26,422
আমি?
80
00:09:27,922 --> 00:09:28,880
একটি কণ্ঠস্বর।
81
00:09:30,880 --> 00:09:33,214
তার কন্ঠস্বর যে আজও আমার ভেতরে প্রতিধ্বনিত হয়।
82
00:09:35,047 --> 00:09:36,380
"তুমি হারানোর জন্য জন্মেছ।"
83
00:09:37,797 --> 00:09:39,797
"আপনি সবসময় অন্যদের নীচে থাকবেন।"
84
00:09:41,630 --> 00:09:42,964
দাদা এমন কথা বললেন কেন?
85
00:09:44,922 --> 00:09:47,589
সম্ভবত এটি প্রজন্মগত কন্ডিশনার ছিল।
86
00:09:49,047 --> 00:09:51,922
তিনি ছিলেন দলিত,
কিন্তু তিনি জাতিভেদে বিশ্বাস করতেন।
87
00:09:53,922 --> 00:09:58,130
সে ভেবেছিল, ঠিক তার মতো,
আমি সামাজিকভাবে নিকৃষ্ট থাকব।
88
00:09:59,797 --> 00:10:04,505
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
কার্ড আমরা ডিল করা হয়,
89
00:10:05,505 --> 00:10:09,172
কিন্তু আমরা বেছে নিতে পারি
আমাদের কার্ড দিয়ে কি করতে হবে।
90
00:10:11,630 --> 00:10:12,880
এবং আমি বেছে নিয়েছি
91
00:10:14,672 --> 00:10:15,589
বাড়াতে
92
00:10:16,297 --> 00:10:17,339
বাবা!
93
00:10:22,630 --> 00:10:24,922
কি? আপনার কার্ড আমার চেয়ে খারাপ!
94
00:10:26,255 --> 00:10:27,422
কুলদীপ সাহেব!
95
00:10:28,297 --> 00:10:29,380
কুলদীপ সাহেব!
96
00:10:30,047 --> 00:10:31,005
কুলদীপ সাহেব!
97
00:10:35,714 --> 00:10:37,005
এটা কি তার বাড়ি?
98
00:10:37,547 --> 00:10:40,005
-এই লোকটা পাগল। সে আমাকে ফলো করলো বাসায়!
-এটা কে বাবা?
99
00:10:40,089 --> 00:10:42,880
-কুলদীপ !
-তার জমিতে 100 বছরের পুরনো একটি গাছ আছে।
100
00:10:44,005 --> 00:10:45,089
আমি তাকে আগেই বলেছি
101
00:10:45,172 --> 00:10:47,714
পৌর কর্পোরেশন
তাকে এটি কাটার অনুমতি দেবে না।
102
00:10:47,797 --> 00:10:49,755
-আরে কুলদীপ!
-কিন্তু সে তা মানতে রাজি নয়।
103
00:10:51,964 --> 00:10:52,880
স্যার!
104
00:11:01,964 --> 00:11:05,714
-আমি বলেছি এটা হতে দেওয়া হবে না।
-কতদিন আমি তোমাকে তাড়া করি?
105
00:11:05,797 --> 00:11:07,797
আপনি কি বলতে চাইছেন
তাড়া করে? এবং চিৎকার করবেন না!
106
00:11:07,880 --> 00:11:09,422
তুমি আমার সাথে সম্মানের সাথে কথা বল।
107
00:11:09,505 --> 00:11:12,464
-আপনি আমার বাড়িতে আমাকে অসম্মান করছেন!
-শোন!
108
00:11:12,547 --> 00:11:14,964
আমি যদি সহনশীল হই,
সমাজে আপনার আসল অবস্থান ভুলে যাবেন না।
109
00:11:15,047 --> 00:11:16,964
-তুমি কি বললে?
-আমি তোমাকে দেখাবো!
110
00:11:17,047 --> 00:11:18,005
বাবা!
111
00:11:18,755 --> 00:11:21,380
তোমার জাতপাতের কারণে তুমি এই চাকরি পেয়েছ,
112
00:11:21,464 --> 00:11:24,214
অন্যথায়, আপনি আমাদের পায়ের কাছে হবে,
ঠিক আপনার পূর্বপুরুষদের মত।
113
00:11:24,297 --> 00:11:25,547
আরে, তুমি!
114
00:11:25,630 --> 00:11:27,964
-এই যে তুমি.
-বাবা?
115
00:11:28,589 --> 00:11:30,130
-বাবা তুমি ভালো আছো?
-চল যাই, দোস্ত।
116
00:11:31,339 --> 00:11:33,047
বাবা!
117
00:11:33,130 --> 00:11:35,339
-বাবা!
-গুচ্ছু !
118
00:12:04,005 --> 00:12:05,589
সহজ, সহজ।
119
00:12:06,505 --> 00:12:10,672
ঈশ্বর আপনাকে চেতনা পেতে সাহায্য করেছেন.
কিন্তু আপনার এখনও অনেক বিশ্রাম প্রয়োজন।
120
00:12:11,755 --> 00:12:12,672
আমি কোথায়?
121
00:12:17,380 --> 00:12:19,005
ওরাকে খুঁজতে গিয়ে,
122
00:12:19,839 --> 00:12:22,547
যদি বন কর্মকর্তারা
জঙ্গলের গভীরে ঢোকেনি,
123
00:12:23,339 --> 00:12:24,964
তোমাকে কখনোই পাওয়া যেত না।
124
00:12:26,630 --> 00:12:27,714
আর এই মানুষগুলো?
125
00:12:28,380 --> 00:12:31,505
অনেক এলএইচএফ রোগী ছিল
কাছাকাছি হাসপাতালে
126
00:12:31,589 --> 00:12:33,755
অন্যদের জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট ছিল না যে.
127
00:12:33,839 --> 00:12:38,047
আর যদি ঈশ্বর পাত্তা না দেন
নিঃস্ব, তাহলে কে করবে?
128
00:12:39,380 --> 00:12:42,380
সত্যিই? তাহলে তিনি কেন আমাকে সাহায্য করলেন না?
129
00:12:43,630 --> 00:12:46,339
আমি এখনও আমার পরিচিত প্রত্যেক ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি--
130
00:13:03,797 --> 00:13:04,839
কি হয়েছে ছেলে?
131
00:13:07,339 --> 00:13:09,714
এই বোতল কোথায় পেলেন?
132
00:13:13,839 --> 00:13:16,505
বসু চাচা! পার্থ !
133
00:13:23,964 --> 00:13:24,922
পার্থ !
134
00:14:27,380 --> 00:14:32,547
জ্যোৎস্না মিস করলো কেন ভাই
আর বসু সাহেব আমাদের সামনে চলে যাবেন?
135
00:14:34,880 --> 00:14:35,964
আমি তোমাকে বলেছিলাম, কাদ্দু,
136
00:14:37,089 --> 00:14:39,339
অনেক মানুষ
আমাদের মত এই জায়গা থেকে পালাতে চাই।
137
00:14:40,172 --> 00:14:42,672
তারা আমাদের জন্য আসন রিজার্ভ করার জন্য তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
138
00:14:43,339 --> 00:14:48,505
হ্যাঁ, মা এবং বাবাও সেখানে থাকবেন।
ওরা দুজন, আমার ভাই, আমি আর তুমি।
139
00:14:48,589 --> 00:14:51,255
-আমাদের পাঁচটি আসন দরকার।
-না, কাদ্দু।
140
00:14:51,339 --> 00:14:54,005
আমি ফিরে থাকতে হবে
আমার এক বন্ধুর জন্য
141
00:14:55,047 --> 00:14:58,797
আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না,
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে যাব।
142
00:14:58,880 --> 00:15:00,922
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
143
00:15:01,005 --> 00:15:04,089
এবং কেউ আমাদের সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারেন.
144
00:15:06,880 --> 00:15:08,130
আপনি সবসময় জানতে চেয়েছিলেন
145
00:15:09,714 --> 00:15:11,505
কেন সে তাদের জন্য এত কিছু করেছে।
146
00:15:14,005 --> 00:15:16,964
তোমার মা কি করেছে
বিনিময়ে ওরাকদের কাছ থেকে পাবেন?
147
00:15:19,672 --> 00:15:20,630
সে তোমাকে পেয়েছে।
148
00:15:22,422 --> 00:15:23,964
আপনি অনেক বোঝাতে চেয়েছিলেন
149
00:15:24,047 --> 00:15:28,089
তোমার মায়ের কাছে
যে সে তাদের সাহায্য করার জন্য ঋণী বোধ করেছিল,
150
00:15:29,380 --> 00:15:30,755
তার সারা জীবন।
151
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
কিন্তু তুমি...
152
00:15:35,547 --> 00:15:38,755
আপনি কি করেছেন? আপনি তাদের কি করেছেন?
153
00:15:43,880 --> 00:15:45,130
আমি ভুল করেছি।
154
00:15:47,714 --> 00:15:49,672
আমি অনেক বড় ভুল করেছি দাদা।
155
00:15:55,339 --> 00:15:56,297
কি...
156
00:15:58,214 --> 00:15:59,422
আমি এখন কি করব?
157
00:16:08,089 --> 00:16:11,380
বৃশ্চিকের মতো অন্যদের আঘাত করবেন না।
158
00:16:12,547 --> 00:16:14,589
একটি ব্যাঙ এবং তাদের সাহায্য.
159
00:16:23,880 --> 00:16:24,714
চিরু?
160
00:16:27,380 --> 00:16:30,005
-জ্যোৎস্না মিস।
-আমি আন্টির সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
161
00:16:30,589 --> 00:16:31,547
জ্যোৎস্না মিস।
162
00:16:31,630 --> 00:16:34,464
কি হয়েছে কাদ্দু? কি হয়েছে?
163
00:16:48,505 --> 00:16:50,880
তো, মানে,
164
00:16:52,005 --> 00:16:55,839
মিসেস শ-কে বাঁচানোর জন্য আমাদের গাছের দরকার নেই।
165
00:16:56,547 --> 00:16:59,630
ঠিক, স্যার। আমাদের সম্মতি হলে,
আমরা বিচার শুরু করতে পারি।
166
00:17:00,547 --> 00:17:01,589
আমি বুঝতে পারছি না।
167
00:17:03,297 --> 00:17:05,589
মুখ্য সচিব ইতিমধ্যে আমাদের সম্মতি দিয়েছেন।
168
00:17:07,214 --> 00:17:09,130
রোগী ও চিকিৎসকরা প্রস্তুত।
169
00:17:09,839 --> 00:17:11,339
আমাদের এখন কার সম্মতি দরকার?
170
00:17:12,964 --> 00:17:18,964
যদি আমরা আপনার উপর এই পদ্ধতিটি করি,
আমরা হয়তো অনেক জীবন বাঁচাতে পারব।
171
00:17:19,047 --> 00:17:20,089
কিন্তু...
172
00:17:22,422 --> 00:17:24,672
এটা প্রায় অসম্ভব হবে
তোমার বেঁচে থাকার জন্য।
173
00:17:26,089 --> 00:17:29,714
সুতরাং, আপনি আমাকে উত্তর দেওয়ার আগে এটি চিন্তা করুন।
174
00:17:48,964 --> 00:17:51,214
ভাই, দয়া করে তার সাথে ভদ্র ব্যবহার করুন।
175
00:17:51,297 --> 00:17:55,089
কি? আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়েছে
শুধুমাত্র উপজাতি কল্যাণের অনুরোধে।
176
00:17:55,964 --> 00:17:58,505
কিন্তু তুমি আমাকে শেখানোর সাহস করো না
এই ওরাকার সাথে কিভাবে কথা বলবো।
177
00:17:58,589 --> 00:18:00,005
-এনমাই।
-কি?
178
00:18:00,089 --> 00:18:01,214
তার নাম Enmae.
179
00:18:02,464 --> 00:18:05,672
কাউকে জীবন দিতে চাওয়ার আগে,
অন্তত তাদের নাম জান ভাই।
180
00:18:29,005 --> 00:18:30,005
সে প্রস্তুত।
181
00:18:31,214 --> 00:18:36,047
তারা বিশ্বাস করে বাঁচাতে গিয়ে মারা যায়
কেউ সবচেয়ে সম্মানজনক মৃত্যু।
182
00:18:37,339 --> 00:18:40,172
সে তোমাকে সাহায্য করবে, কিন্তু এক শর্তে।
183
00:18:41,047 --> 00:18:42,005
এটা কি?
184
00:18:47,172 --> 00:18:52,922
সে বলে, তুমি আমার কাছে যা চাও তাই করো,
কিন্তু আমার গোত্রের ক্ষতি করো না।"
185
00:18:54,672 --> 00:18:58,005
আমাদের আপনার লোকদের ক্ষতি করার কোন কারণ নেই।
186
00:19:02,380 --> 00:19:05,255
তোমার কোন কারণ ছিল না
এই অসুস্থতাও ফিরিয়ে আনতে।
187
00:19:11,755 --> 00:19:14,297
তবুও তুমি ধ্বংস করেছ
আমাদের পূর্বপুরুষদের বাড়ি।
188
00:19:14,380 --> 00:19:16,880
-আপনি তাদের রাগ করেছেন।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
189
00:19:17,464 --> 00:19:18,547
তিনি শুধু কি বললেন?
190
00:19:18,630 --> 00:19:20,880
স্যার, তিনি বিশ্বাস করেন
যে রোগ আবার দেখা দিয়েছে
191
00:19:20,964 --> 00:19:22,922
কারণ আমরা তার পূর্বপুরুষদের রাগান্বিত করেছি।
192
00:19:23,005 --> 00:19:23,880
না, তা নয়।
193
00:19:24,964 --> 00:19:26,547
তিনি শেষ যা বলেছিলেন তা পুনরাবৃত্তি করুন।
194
00:19:27,130 --> 00:19:28,005
অ্যাটাভাস।
195
00:19:29,714 --> 00:19:33,380
"অ্যাটাভাস।" Atta-vus…
196
00:19:35,630 --> 00:19:36,922
অ্যাটাভাস।
197
00:19:39,005 --> 00:19:41,547
আমাকে সাহায্য করার জন্য সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
198
00:19:42,839 --> 00:19:47,380
বিশ্বাস করুন, যদি আপনার বাচ্চারা তার সাথে থাকে,
সে তাদের ভালো যত্ন নেবে।
199
00:19:47,464 --> 00:19:50,755
সে কি তোমাকে নিজের সম্পর্কে কিছু বলেছে?
সে কোথায় থাকে? কোথায় তাকে খুঁজে পেতে?
200
00:19:52,464 --> 00:19:55,047
সে বলল সে কাজ করে
পবিত্র আত্মা হাসপাতালে।
201
00:19:55,130 --> 00:19:57,339
পবিত্র আত্মা। এটা কোথায়?
202
00:19:58,005 --> 00:19:59,297
এটা পোর্ট ব্লেয়ারে।
203
00:19:59,380 --> 00:20:01,797
আর আমরা দিগলিপুরে,
সেখান থেকে আট ঘণ্টা।
204
00:20:01,880 --> 00:20:04,880
জরুরী সেবা ছাড়া,
সেখানে যেতে অনুমতি প্রয়োজন।
205
00:20:05,547 --> 00:20:07,505
আর তাতে তিন-চার দিন সময় লাগবে।
206
00:20:08,964 --> 00:20:10,505
সে বলল তার নাম কি?
207
00:20:10,589 --> 00:20:14,380
জ্যোৎস্না মিস,
মা বাবা কখন আসবে?
208
00:20:14,464 --> 00:20:16,089
সেটা কি চাচা বলেছে?
209
00:20:18,505 --> 00:20:21,797
কদ্দু, আমি তোমাকে বলব
যত তাড়াতাড়ি আমি জানতে পারি, ঠিক আছে?
210
00:20:23,922 --> 00:20:25,255
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি আঁকতে থাকো।
211
00:20:32,005 --> 00:20:33,047
এটা কি?
212
00:20:33,797 --> 00:20:35,047
জালেবি পাতা।
213
00:20:35,880 --> 00:20:36,839
জালেবি পাতা?
214
00:20:40,130 --> 00:20:41,339
আমি এটা দেখেছি।
215
00:20:47,089 --> 00:20:48,922
এটা কি বসু আঙ্কেলের জার্নাল নয়?
216
00:20:49,547 --> 00:20:50,755
সাথে নিয়ে এলে কেন?
217
00:20:50,839 --> 00:20:54,255
গুচ্ছু ভাইয়ের জন্য।
তিনি প্রতিদিন এটি পড়তেন।
218
00:20:54,339 --> 00:20:57,464
আমি যখন তাকে দিব,
সে খুব অবাক হবে।
219
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
তাই সে তার ভাই সম্পর্কে জানে না।
220
00:21:06,214 --> 00:21:08,005
তার মায়ের কথাও না।
221
00:21:23,589 --> 00:21:24,422
এখানে।
222
00:21:26,672 --> 00:21:28,505
আপনি এখানে এই জন্য জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন, তাই না?
223
00:21:29,714 --> 00:21:34,172
এই নাও, গাড়ি নিয়ে যাও। বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যান
আর তোমরা দুজনেই কাল চলে যাও। ছেড়ে দিন।
224
00:21:35,547 --> 00:21:36,380
ধন্যবাদ
225
00:21:36,464 --> 00:21:40,714
এবং যদি আপনি বীণুর সাথে কথা বলেন,
তাকে মায়ের কথা বলবেন না।
226
00:21:41,922 --> 00:21:45,797
কোথায় আছে, কেমন আছে কে জানে।
আমি তার কষ্ট বাড়াতে চাই না।
227
00:21:50,089 --> 00:21:51,047
আর তোমার কি হবে?
228
00:21:52,339 --> 00:21:53,422
এখন কি করবে?
229
00:21:56,339 --> 00:21:57,922
আমি জানি না
230
00:21:59,755 --> 00:22:02,130
আমার ভুলের মাশুল অন্য কেউ দিচ্ছে।
231
00:22:03,797 --> 00:22:07,839
আমি ওরাকার সাথে একবার দেখা করতে চাই
এবং তার কাছে ক্ষমা চাও।
232
00:22:09,130 --> 00:22:10,255
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
233
00:22:11,589 --> 00:22:14,797
-কেন?
-আমি জানি না, এটা একটা গোপন ব্যাপার।
234
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
তিনি হাসপাতালের উপরের শাখায় আছেন।
235
00:22:16,964 --> 00:22:19,672
শুধু ডাক্তাররা
সেখানে যাওয়ার অনুমতি আছে, আমাদের নয়।
236
00:22:25,630 --> 00:22:26,589
নার্সদের কী হবে?
237
00:22:27,964 --> 00:22:29,339
নার্সরা কি সেখানে যেতে পারবে?
238
00:22:33,339 --> 00:22:36,797
এই গর্ভাবস্থা
আমাদের জন্য একটি অতিরিক্ত জটিলতা।
239
00:22:36,880 --> 00:22:40,797
তাই সব প্রয়োজনীয় পরীক্ষা শেষ করুন
এবং আজ রাতের মধ্যে চেক আপ.
240
00:22:40,880 --> 00:22:43,464
কাল সকালে,
আমরা পদ্ধতি দিয়ে শুরু করি, ঠিক আছে?
241
00:22:43,547 --> 00:22:45,255
-হ্যাঁ স্যার।
-ঠিক আছে, স্যার।
242
00:22:47,422 --> 00:22:48,380
ডাঃ ভাসি, রিতু।
243
00:22:52,755 --> 00:22:56,755
রিতু, ডাঃ ভাসি এবং আমি
সিস্টারনাল পাংচার পরিচালনা করবে,
244
00:22:57,714 --> 00:23:01,089
কিন্তু শুধুমাত্র আপনার আছে
পেপটাইড সিকোয়েন্সিংয়ের দক্ষতা।
245
00:23:02,755 --> 00:23:04,505
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি তত্ত্বাবধান করতে সক্ষম হবেন?
246
00:23:06,755 --> 00:23:08,297
হ্যাঁ, স্যার।
247
00:23:11,172 --> 00:23:12,630
আপনি আগে এই কাজ করেছেন?
248
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
হ্যাঁ, স্যার, অনেকবার।
249
00:23:18,047 --> 00:23:21,172
কিন্তু এখন পর্যন্ত এতগুলো প্রাণ
এটার উপর নির্ভরশীল ছিল না।
250
00:23:22,005 --> 00:23:26,755
ডাঃ মহাজন, আমি দুঃখিত,
কিন্তু মিসেস শ'... মিসেস শ' জাস্ট'
251
00:23:30,464 --> 00:23:34,339
ভাবলাম এখনো সময় আছে
আমি এলএইচএফে প্রবেশ করার আগে, দ্বিতীয় পর্যায়।
252
00:23:39,089 --> 00:23:40,964
এটা কি আমার সন্তানকে প্রভাবিত করবে?
253
00:23:43,714 --> 00:23:44,839
মিসেস শ,
254
00:23:45,464 --> 00:23:48,047
স্বরূপ এখানে ড
আমাদের আছে সেরা গাইনাকগুলির মধ্যে একটি,
255
00:23:48,922 --> 00:23:50,672
এবং সে সব সময় আপনার সাথে থাকবে।
256
00:24:03,672 --> 00:24:05,755
আপনি বলছি এর মানে কি জানেন, তাই না?
257
00:24:06,839 --> 00:24:08,547
তার আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা আছে।
258
00:24:09,922 --> 00:24:11,422
আমরা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না।
259
00:24:12,880 --> 00:24:16,005
যদি আমাদের মাকে বাঁচাতে হয়
এবং শিশু, আমরা আজ এটা করতে হবে.
260
00:24:17,755 --> 00:24:18,714
রিতু,
261
00:24:19,630 --> 00:24:21,589
আপনাকে সবচেয়ে জটিল হ্যান্ডেল করতে হবে
262
00:24:21,672 --> 00:24:23,630
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ
পদ্ধতির।
263
00:24:24,214 --> 00:24:25,672
আপনি কি মধ্যরাতের মধ্যে এটি করতে পারেন?
264
00:24:27,547 --> 00:24:28,755
আমি
265
00:24:28,839 --> 00:24:30,589
আমি জানি না, স্যার।
266
00:24:31,797 --> 00:24:33,005
আমি পারবো
267
00:24:33,089 --> 00:24:35,839
-আমি চেষ্টা করতে পারি।
-আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে, রিতু।
268
00:24:36,505 --> 00:24:38,089
আপনি কি নিশ্চিত?
269
00:24:38,172 --> 00:24:39,880
না, আমি নিশ্চিত নই।
270
00:24:41,380 --> 00:24:43,172
আমি নিশ্চিত হলে তোমাকে ফোন করব কেন?
271
00:24:45,464 --> 00:24:48,964
কুলদীপ, তুমি অভিযোগ করতে পারবে না।
272
00:24:49,047 --> 00:24:51,839
আপনি বিভাগীয় প্রধান হয়েছিলেন
মাত্র তিন মাস আগে।
273
00:24:52,505 --> 00:24:53,922
এটা আপনার উপর কিভাবে প্রতিফলিত হবে?
274
00:24:54,005 --> 00:24:56,922
এমন একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা মো
একজন সাধারণ মানুষকেও সামলাতে পারেননি?
275
00:24:57,005 --> 00:24:58,089
তাই, আমার কি করা উচিত?
276
00:24:59,172 --> 00:25:00,089
তাকে দূরে যেতে দাও?
277
00:25:00,172 --> 00:25:02,172
সে আমাকে গালি দিলো, লোক!
278
00:25:02,255 --> 00:25:04,589
-আমাকে নিয়ে জাতপাতের মন্তব্য করলেন!
-তাহলে?
279
00:25:05,505 --> 00:25:06,922
তাহলে কি, কুলদীপ?
280
00:25:08,005 --> 00:25:11,880
দেখ, কুলদীপ, তুমি আর আমি,
আমরা এই ধরনের মন্তব্য শুনে বড় হয়েছি।
281
00:25:12,589 --> 00:25:14,589
এবং আমরা তাদের শুনতে অবিরত করব, সবসময়.
282
00:25:15,255 --> 00:25:17,672
পার্থক্য একটাই
তুমি আজ যেখানে আছো,
283
00:25:18,589 --> 00:25:21,005
আপনার পারিবারিক ইতিহাসে কেউ নেই
কখনো এতদূর এসেছে।
284
00:25:21,839 --> 00:25:25,089
আজ মানুষ আপনাকে জানে, সম্মান করে।
285
00:25:26,172 --> 00:25:28,589
তারা সবাই নাম দেখতে পারেন
আপনি নিজের জন্য তৈরি করেছেন।
286
00:25:29,672 --> 00:25:32,797
কিন্তু নিজেকে বিরক্ত করলে
এর উপরে কেউ,
287
00:25:34,464 --> 00:25:36,380
তারপর সব তারা কখনও আবার কখনও দেখতে পাবেন
288
00:25:37,964 --> 00:25:38,964
আপনার উপাধি
289
00:25:47,005 --> 00:25:48,422
তাই, আমার বাবা ঠিক ছিল.
290
00:25:50,089 --> 00:25:52,047
আমার উপাধি সর্বদা আমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
291
00:25:54,214 --> 00:25:58,172
আমি যা সঠিক মনে করি তা কখনই বিবেচ্য নয়।
292
00:25:58,255 --> 00:25:59,089
কুলদীপ !
293
00:26:05,214 --> 00:26:06,339
আমি মনে করি না...
294
00:26:07,089 --> 00:26:08,005
আমি মনে করি না...
295
00:26:08,922 --> 00:26:10,505
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না, স্যার।
296
00:26:11,297 --> 00:26:12,214
কি?
297
00:26:12,964 --> 00:26:14,922
স্যার, সে চূড়ান্ত পর্যায়ে।
298
00:26:15,005 --> 00:26:19,630
এই অবস্থায়, এটা অসম্ভব হবে
তার সন্তান এবং তাকে উভয়কে বাঁচাতে।
299
00:26:20,964 --> 00:26:23,797
আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন.
300
00:26:35,380 --> 00:26:36,214
ভাইয়া...
301
00:26:37,880 --> 00:26:40,464
দুঃখিত। স্যার।
302
00:26:45,297 --> 00:26:50,255
"তোমরা লোকের বাড়ি নষ্ট করেছ
আমাদের পূর্বপুরুষরা এবং তাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।"
303
00:26:51,047 --> 00:26:55,255
"তাই তাদের রাগান্বিত আত্মা
এই অসুস্থতা পৃথিবীতে ফিরিয়ে এনেছে।"
304
00:26:56,255 --> 00:26:58,839
-তা কি ঠিক?
-স্যার, সে কথাই বলছে।
305
00:27:01,214 --> 00:27:03,464
"অ্যাটাভাস" মানে পূর্বপুরুষদের বাড়ি।
306
00:27:05,547 --> 00:27:09,047
ওরাকারা তাদের মৃতকে কবর দেয়, তাই না?
307
00:27:10,672 --> 00:27:12,130
তাদের কবরস্থান দেখতে কেমন?
308
00:27:13,339 --> 00:27:14,547
স্যার আসলে,
309
00:27:15,422 --> 00:27:18,297
তারা বীজ বপন করে
তাদের মৃতদের কবরে।
310
00:27:18,880 --> 00:27:21,005
সময়ের সাথে সাথে,
গাছপালা এবং গাছ তাদের উপর বৃদ্ধি.
311
00:27:21,714 --> 00:27:23,714
আর জমি হয়ে যায় জঙ্গলের একটি অংশ।
312
00:27:24,422 --> 00:27:26,797
তাই এটা কঠিন
তাদের কবরস্থান সনাক্ত করতে।
313
00:27:29,130 --> 00:27:31,380
এটা কি সম্ভব
314
00:27:32,130 --> 00:27:34,922
ওরাকা কবরস্থান আছে
জেনকিন্স দ্বীপে?
315
00:27:35,005 --> 00:27:36,297
এটা সম্ভব।
316
00:27:37,005 --> 00:27:40,089
ব্রিটিশরা আসার আগে ওরাকারা
জেনকিন্স দ্বীপেও থাকতেন।
317
00:27:40,172 --> 00:27:41,964
তাদের জঙ্গল রক্ষা করতে,
318
00:27:42,047 --> 00:27:44,505
প্রশাসন
এমনকি সেখানে একটি বায়োপার্কও তৈরি করেছেন।
319
00:27:45,047 --> 00:27:50,047
যদি সেখানে তাদের কবরস্থান থাকে,
এটি অবশ্যই জেনকিন্স বায়োলজিক্যাল পার্কের আশেপাশে হবে।
320
00:27:51,422 --> 00:27:53,880
-জেনকিন্স বায়োলজিক্যাল পার্ক।
-হ্যাঁ।
321
00:27:55,380 --> 00:27:57,880
মিস রিতু যে গাছটি খুঁজছিলেন,
322
00:27:57,964 --> 00:28:00,130
-এর নাম কি ছিল?
-আন্দামানি ইচিনেসিয়া।
323
00:28:00,214 --> 00:28:01,797
এটা সেখানে থাকা উচিত ছিল.
324
00:28:01,880 --> 00:28:03,630
এটা হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু এটা সেখানে ছিল না.
325
00:28:06,755 --> 00:28:08,047
কোস্ট গার্ডকে অবহিত করুন
326
00:28:10,089 --> 00:28:13,672
-যে SDPO আজ জেনকিন্সে যাবে।
-স্যার।
327
00:28:17,255 --> 00:28:18,089
ভাল.
328
00:28:28,880 --> 00:28:32,380
আমার মায়ের পুরানো বন্ধুদের একজন,
ঘোষ আন্টি, এখানে কাজ করেন।
329
00:28:32,464 --> 00:28:34,130
তিনি আমাকে দুই মিনিট পেতে পারেন
330
00:28:34,214 --> 00:28:36,547
নির্ধারিত ডাক্তারের সাথে
ওরাকা মামলায়।
331
00:28:36,630 --> 00:28:38,339
আমি যদি কিছু খুঁজে পাই, আমি আপনাকে জানাব.
332
00:28:51,214 --> 00:28:53,589
স্যার, কেউ আপনাকে দেখতে এসেছে।
333
00:28:58,172 --> 00:29:00,589
স্যার, একবার।
দয়া করে তাকে একবার দেখতে দিন।
334
00:29:02,839 --> 00:29:03,880
তাকান...
335
00:29:05,422 --> 00:29:06,839
-চিরঞ্জীবী, স্যার।
-চিরঞ্জীবী।
336
00:29:07,630 --> 00:29:09,630
প্রক্রিয়া প্রায় শুরু হয়েছে।
337
00:29:10,464 --> 00:29:14,964
সুতরাং, আপনি এখন Enmae দেখা করতে পারবেন না.
আমি সত্যিই দুঃখিত. দুঃখিত।
338
00:29:16,880 --> 00:29:17,839
কিন্তু, স্যার...
339
00:29:18,672 --> 00:29:23,547
স্যার, আমার জন্য কি সে মারা যাবে?
340
00:29:25,797 --> 00:29:28,047
দেখুন, এটা পদ্ধতি।
341
00:29:28,839 --> 00:29:30,214
এটা আপনার দোষ না.
342
00:29:32,964 --> 00:29:34,214
এটা আমার দোষ না?
343
00:29:35,130 --> 00:29:41,005
সব আমার দোষ, স্যার।
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
344
00:29:41,089 --> 00:29:43,005
তিনি তার লোকদের সাথে সুখে থাকতেন,
345
00:29:43,089 --> 00:29:45,630
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
এবং তার জীবন কেড়ে নিলেন, স্যার।
346
00:29:46,464 --> 00:29:50,214
-আমি তাকে খুন করেছি স্যার। আমি তাকে খুন করেছি।
-ঠিক আছে।
347
00:29:52,547 --> 00:29:57,714
দেখুন, আমরা তার কাছ থেকে যে CSF বের করতে যাচ্ছি
এই রোগ নিরাময় করতে পারে।
348
00:29:59,172 --> 00:30:02,380
আমি জানি এটা হবে না
তোমাকে আরো ভালো বোধ করুক,
349
00:30:02,464 --> 00:30:04,172
কিন্তু তার বলিদান বৃথা যাবে না।
350
00:30:04,255 --> 00:30:05,214
না, না।
351
00:30:08,005 --> 00:30:09,255
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।
352
00:30:10,630 --> 00:30:13,255
হাসপাতালের ভিতরে আপনার মাস্ক পরে নিন।
353
00:30:19,589 --> 00:30:23,172
স্যার! স্যার, আমার মাস্ক লাগবে না!
354
00:30:24,630 --> 00:30:26,589
আমি এই রোগ প্রতিরোধী.
355
00:30:27,130 --> 00:30:27,964
কি?
356
00:30:28,922 --> 00:30:30,589
হ্যাঁ, স্যার। আমার
357
00:30:31,380 --> 00:30:34,297
আমার জৈবিক মা ওরাকা ছিলেন।
358
00:30:35,547 --> 00:30:39,964
Enmae মত, আমি অনাক্রম্য
এই রোগের জন্য। আপনি আমাকে পরীক্ষা করতে পারেন.
359
00:30:40,047 --> 00:30:43,172
আপনি তার মধ্যে যা কিছু খুঁজছেন,
তুমি এটা আমার মধ্যেও খুঁজে পাবে।
360
00:30:43,255 --> 00:30:47,089
আপনি আমার কাছ থেকে কিছু বের করতে পারেন, স্যার.
শুধু তাকে যেতে দিন.
361
00:30:47,839 --> 00:30:48,922
দয়া করে তাকে যেতে দিন।
362
00:30:49,005 --> 00:30:51,380
চিরু, তুমি কি জানো তুমি কি বলছ?
363
00:30:51,464 --> 00:30:55,505
- এটা খুব বিপজ্জনক. আপনি মারা যেতে পারে.
-ঠিক আছে।
364
00:30:56,422 --> 00:31:01,797
যখন আমি স্বর্গে আমার মায়ের সাথে দেখা করি,
সে জানবে যে তার ছেলে একজন ভালো মানুষ।
365
00:31:02,380 --> 00:31:03,839
নইলে কি বলবো?
366
00:31:05,089 --> 00:31:09,255
যদি আমার মা তার জীবন দিতে পারে
ওরাকদের জন্য, আমি কেন পারি না, স্যার?
367
00:31:11,464 --> 00:31:12,547
প্লিজ, স্যার।
368
00:31:13,755 --> 00:31:15,172
দয়া করে আমাকে মানা করুন, স্যার।
369
00:31:17,547 --> 00:31:18,714
স্যার
370
00:31:18,797 --> 00:31:20,630
-আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে পারি
-প্লিজ।
371
00:31:20,714 --> 00:31:23,755
কিন্তু এটা মাধ্যমে চিন্তা.
372
00:31:23,839 --> 00:31:24,964
আমি ভাবতে চাই না।
373
00:31:25,047 --> 00:31:29,214
আপনি কোরবানি করতে যাচ্ছেন
আপনার জীবন অন্য কারো জন্য।
374
00:31:29,297 --> 00:31:30,672
স্যার, আমি
375
00:31:30,755 --> 00:31:34,297
আমার সারা জীবন,
আমি শুধু অন্যদের কাছ থেকে নিয়েছি, স্যার।
376
00:31:34,380 --> 00:31:37,089
আমার মায়ের কাছ থেকে,
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে, আমার বন্ধুর কাছ থেকে,
377
00:31:37,172 --> 00:31:40,797
আমার পর্যটকদের কাছ থেকে, আমি সবার কাছ থেকে নিয়েছি।
378
00:31:40,880 --> 00:31:42,172
কিন্তু আমি কখনো কিছু দেইনি।
379
00:31:42,255 --> 00:31:47,089
স্যার, প্লিজ,
এটি আমার দেওয়ার একমাত্র সুযোগ।
380
00:31:48,172 --> 00:31:49,422
আমাকে অনুমতি দিন, স্যার.
381
00:31:50,797 --> 00:31:51,880
প্লিজ, স্যার।
382
00:31:53,214 --> 00:31:57,464
প্লিজ, স্যার!
383
00:32:00,505 --> 00:32:01,839
-চল যাই।
-শোন!
384
00:32:02,755 --> 00:32:04,339
মিঃ ধনমিত আপনাকে চেয়েছে।
385
00:32:04,422 --> 00:32:06,214
-সে আমাদের জন্য জিজ্ঞাসা করেছে?
-হ্যাঁ। সেখানে.
386
00:32:09,547 --> 00:32:11,172
এটা কি সম্পর্কে?
387
00:32:11,255 --> 00:32:13,630
-আপনার পেমেন্ট সম্পর্কে কিছু.
-পেমেন্ট?
388
00:32:13,714 --> 00:32:15,547
তিনি এ বিষয়ে কিছু উল্লেখ করেননি।
389
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
-আরে কি করছ?
-স্টপ !
390
00:32:26,589 --> 00:32:28,505
-কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আরে!
391
00:32:29,214 --> 00:32:30,339
-আরে!
-আরে গাড়ি থামাও!
392
00:32:31,464 --> 00:32:34,380
-স্টপ !
-আরে থামো!
393
00:32:35,339 --> 00:32:37,547
আরে, থামো! আরে!
394
00:33:20,380 --> 00:33:23,797
আমরা কি দিগলিপুর হাসপাতালে পৌঁছেছি ছেলে?
395
00:33:29,547 --> 00:33:31,630
চাচা, আমাকে অনেক দূর যেতে হবে।
396
00:33:33,422 --> 00:33:34,714
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
397
00:33:51,964 --> 00:33:53,172
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
398
00:33:53,255 --> 00:33:55,505
আপনি এমনকি কিভাবে সুপারিশ করতে পারেন
যে মত কিছু?
399
00:33:55,589 --> 00:33:57,339
ম্যাম, এলএইচএফ ব্যাকটেরিয়া ছড়িয়ে পড়ছে
400
00:33:57,422 --> 00:33:59,547
তোমার ফুসফুসে,
কিডনি এবং লিভার এই মুহূর্তে।
401
00:33:59,630 --> 00:34:01,922
অঙ্গ ব্যর্থতা প্রতিরোধ করার ওষুধ,
402
00:34:02,005 --> 00:34:04,755
আমরা তাদের পরিচালনা করতে পারি না
আপনার গর্ভাবস্থার কারণে।
403
00:34:04,839 --> 00:34:08,089
এবং যদি আমরা পরিচালনা না করি
এই ওষুধগুলি শীঘ্রই, তারপরে
404
00:34:09,130 --> 00:34:10,005
তাহলে তুমি মারা যাবে।
405
00:34:10,089 --> 00:34:10,964
তাহলে আমাকে মরতে দাও!
406
00:34:11,547 --> 00:34:13,214
কিন্তু আমার সন্তানের কিছুই হবে না।
407
00:34:14,339 --> 00:34:15,380
এবং...
408
00:34:15,464 --> 00:34:17,839
এবং কি হয়
এখানে অন্য শিশুদের?
409
00:34:17,922 --> 00:34:21,672
ম্যাডাম, আপনার লোকেরা এটা খুব পরিষ্কার করে দিয়েছে
যে তোমার কিছু হলে,
410
00:34:21,755 --> 00:34:23,839
কেউ এই দ্বীপ ছেড়ে যাবে না।
411
00:34:25,255 --> 00:34:29,464
হাজার হাজার পরিবার ও তাদের সন্তান
আর পালানোর সুযোগ পাবে না।
412
00:34:31,339 --> 00:34:33,339
-কিন্তু তোমার একটা সুযোগ হবে, ম্যাম।
-নাহ!
413
00:34:36,089 --> 00:34:37,297
আমি করব না।
414
00:34:38,547 --> 00:34:40,589
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
415
00:34:45,005 --> 00:34:50,672
আমার গর্ভবতী হতে 12 বছর লেগেছিল।
416
00:34:52,797 --> 00:34:53,630
এবং...
417
00:34:55,089 --> 00:34:57,755
এবং আমি এটা যেতে দিতে পারি না।
418
00:34:59,589 --> 00:35:00,964
আমি এটা যেতে দিতে পারি না.
419
00:35:03,630 --> 00:35:09,880
কিন্তু ম্যাডাম, সত্যি কথা হল,
আপনার বাচ্চা এটা করতে পারবে না।
420
00:35:11,589 --> 00:35:17,505
হয় আমরা এখন গর্ভধারণ বন্ধ করে দিই
অথবা এটি আপনার সাথে মারা যায়।
421
00:35:20,255 --> 00:35:21,880
আমি তাকে স্বপ্নে দেখেছি, জানো?
422
00:35:27,005 --> 00:35:28,589
আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখি।
423
00:35:30,880 --> 00:35:32,964
এবং তার আমার চোখ আছে.
424
00:35:35,255 --> 00:35:39,255
যতবার সে আমাকে দেখে,
425
00:35:39,339 --> 00:35:40,922
সে আমার দিকে হাসে
426
00:35:43,589 --> 00:35:46,297
আমি তাকে আর দেখতে পাব না। হ্যাঁ?
427
00:35:48,380 --> 00:35:51,797
প্লিজ, আমি কি এই বাচ্চা পেতে পারি?
428
00:35:53,714 --> 00:35:58,380
দুঃখিত, ম্যাম, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আপনাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
429
00:36:00,755 --> 00:36:02,297
আপনি কি করছেন জানেন, তাই না?
430
00:36:04,047 --> 00:36:08,880
হাজারো অপরিচিত মানুষের জন্য,
আপনি একজন মাকে তার সন্তানকে হত্যা করতে বলছেন।
431
00:36:10,297 --> 00:36:11,547
এটা ন্যায্য নয়.
432
00:36:13,047 --> 00:36:14,047
ম্যাডাম, আমি জানি।
433
00:36:15,255 --> 00:36:17,964
আমি জানি আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করছি
করা ভাল জিনিস নয়।
434
00:36:20,214 --> 00:36:21,839
কিন্তু এটা সঠিক জিনিস.
435
00:36:22,380 --> 00:36:23,214
দয়া করে।
436
00:36:57,089 --> 00:36:58,047
গাড়ি থামাও!
437
00:36:59,880 --> 00:37:00,922
গাড়ি থামাও!
438
00:37:07,797 --> 00:37:09,047
-পাস?
-হ্যালো, স্যার।
439
00:37:18,672 --> 00:37:20,714
-শ্রীকান্ত মন্ডল।
-হ্যাঁ স্যার।
440
00:37:23,089 --> 00:37:24,797
ছবি হারিয়ে যাচ্ছে কেন?
441
00:37:26,005 --> 00:37:29,214
- এটা সেখানে ছিল. হয়তো এটা বন্ধ.
-ভিরা?
442
00:37:30,214 --> 00:37:31,380
ভিরা, কোন আপডেট?
443
00:37:31,464 --> 00:37:34,922
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি।
444
00:37:35,005 --> 00:37:36,339
ঠিক আছে।
445
00:37:38,089 --> 00:37:39,005
নামাও।
446
00:37:47,547 --> 00:37:51,880
তাই সত্যি করে বলুন,
তুমি কে এবং কোথায় যাচ্ছ?
447
00:37:53,214 --> 00:37:55,922
এটা সত্য, স্যার.
আমি একজন অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার এবং আমি আছি
448
00:37:56,797 --> 00:37:58,922
আমি পবিত্র আত্মা হাসপাতালে যাচ্ছি.
449
00:37:59,005 --> 00:38:00,630
পবিত্র আত্মা হাসপাতাল?
450
00:38:02,255 --> 00:38:03,839
পবিত্র আত্মা হাসপাতাল!
451
00:38:03,922 --> 00:38:07,214
দুই পরিবার অপেক্ষা করছে
সঞ্জীবনীতে তাদের মৃত আত্মীয়দের সাথে
452
00:38:07,297 --> 00:38:08,630
গত তিন ঘন্টা ধরে,
453
00:38:09,297 --> 00:38:11,880
এবং আপনি যাচ্ছেন
আপনার নিজের লাভের জন্য পবিত্র আত্মার কাছে!
454
00:38:11,964 --> 00:38:13,422
না, স্যার।
455
00:38:13,505 --> 00:38:16,172
-ওকে গ্রেফতার কর!
-না, প্লিজ!
456
00:38:18,589 --> 00:38:21,630
আমি যাব। তুমি যেখানে চাও আমি যাব।
457
00:38:23,172 --> 00:38:24,547
যাও।
458
00:38:28,380 --> 00:38:31,964
কিন্তু, স্যার, একটি ওরাকা কবরস্থান
এভাবে অনুর্বর জমিতে থাকতে পারে না।
459
00:38:32,589 --> 00:38:34,630
আমি বুঝতে পারছি না আমরা এখানে কি করছি।
460
00:38:34,714 --> 00:38:37,714
বুঝতে পারলে,
আপনি হবেন SDPO, ভাই।
461
00:38:39,047 --> 00:38:40,214
এই জায়গা, স্যার.
462
00:38:41,172 --> 00:38:43,255
ইচিনেসিয়া গাছপালা
এখানে শেষ দেখা হয়েছিল।
463
00:38:43,339 --> 00:38:46,255
না, স্যার, তাহলে তারা এখানে থাকত।
464
00:38:46,339 --> 00:38:48,005
এখানকার গাছপালা কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।
465
00:38:48,089 --> 00:38:50,130
এই পুরো এলাকা
একটি পরিবেশগত বাফার জোন।
466
00:38:51,464 --> 00:38:54,380
স্যার, এখানে! কেউ এখানে গর্ত খুঁড়েছে।
467
00:38:55,297 --> 00:38:56,339
চল যাই।
468
00:39:01,505 --> 00:39:02,714
স্যার, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি!
469
00:39:05,547 --> 00:39:06,505
এই দেখুন, স্যার.
470
00:39:11,880 --> 00:39:13,005
-পারভেজ।
-স্যার।
471
00:39:13,089 --> 00:39:15,089
এখানে মাটির নমুনা সংগ্রহ করুন। দ্রুত।
472
00:39:15,172 --> 00:39:16,505
শুধু পৃষ্ঠ থেকে নয়,
473
00:39:16,589 --> 00:39:20,214
মাটির নিচে অন্তত চার থেকে পাঁচ ফুট।
এবং নমুনা ল্যাবে পাঠান। দ্রুত।
474
00:39:21,005 --> 00:39:22,839
কিন্তু, স্যার, আমরা কি পরীক্ষা করছি?
475
00:39:23,630 --> 00:39:25,339
যাচাই করার জন্য নয়, নিশ্চিত করার জন্য।
476
00:39:26,630 --> 00:39:27,964
যে এই জায়গা.
477
00:39:30,339 --> 00:39:33,589
এটি LHF-27 এর গ্রাউন্ড জিরো।
478
00:39:48,172 --> 00:39:49,755
আপনি কি মানুষ পাগল নাকি?
479
00:39:49,839 --> 00:39:51,005
কোথায় ছিলে তুমি?
480
00:39:51,089 --> 00:39:53,339
স্যার, এই ড্রাইভার অন্য পথে যাচ্ছিল।
481
00:39:53,422 --> 00:39:55,464
- আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
-আরে, হ্যালো!
482
00:39:55,547 --> 00:39:57,589
নমস্কার! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
483
00:39:57,672 --> 00:40:00,047
অন্তত মৃতদের জন্য কিছু সম্মান আছে.
484
00:40:01,297 --> 00:40:03,339
এটা একটা কঠিন যাত্রা, স্যার.
485
00:40:03,422 --> 00:40:05,047
আমি এখন এখানে আছি, তাই আমি তাদের নিয়ে যাব।
486
00:40:08,672 --> 00:40:10,130
এখানে।
487
00:40:10,214 --> 00:40:12,839
তোমার দরকার নেই
মৃত্যু শংসাপত্রের একটি অনুলিপি?
488
00:40:13,422 --> 00:40:14,464
আপনি এখানে নতুন?
489
00:40:15,130 --> 00:40:17,297
না, স্যার। দয়া করে আমাকে এটা দিন.
490
00:40:18,672 --> 00:40:20,214
যাও, ওদের অ্যাম্বুলেন্সে ভরে দাও।
491
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
- সে কে ছিল?
-আমার বাবা।
492
00:40:24,214 --> 00:40:26,172
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন. আমি এখন এটা পরিচালনা করব.
493
00:40:26,964 --> 00:40:28,672
আর আপনার পরিবারে কে মারা গেল স্যার?
494
00:40:29,630 --> 00:40:32,672
সে আমার পরিবার ছিল না,
কিন্তু তিনি প্রায় এক ছিল.
495
00:40:32,755 --> 00:40:33,839
মাত্র 16 বছর বয়স।
496
00:40:35,005 --> 00:40:36,839
তার কি পরিবার ছিল না?
497
00:40:36,922 --> 00:40:41,255
তার সাথে তার একটি ছোট বোন ছিল,
কিন্তু আমরা তাকে না বলা বেছে নিয়েছি।
498
00:40:42,005 --> 00:40:44,880
সে নিশ্চয়ই পৌঁছে গেছে
এখন পর্যন্ত উচ্ছেদ কেন্দ্র।
499
00:40:44,964 --> 00:40:46,130
তার বাবা-মায়ের কী হবে?
500
00:40:47,172 --> 00:40:49,005
তারা নীল দ্বীপে আটকে পড়ে।
501
00:40:49,089 --> 00:40:52,464
তবে অন্তত, তারা সক্ষম হবে
এখন তাদের মেয়ের সাথে দেখা করতে।
502
00:41:18,839 --> 00:41:19,839
এসো!
503
00:41:26,422 --> 00:41:27,547
তাড়াতাড়ি কর।
504
00:41:29,422 --> 00:41:30,672
তাকে সাবধানে নিয়ে যান।
505
00:41:33,422 --> 00:41:34,297
চলো।
506
00:42:34,297 --> 00:42:37,964
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।
507
00:42:45,047 --> 00:42:48,005
আরে, বেরিয়ে এসো!
আপনি সেখানে কি করছেন?
508
00:43:00,880 --> 00:43:03,214
কি হয়েছে?
কি করছিলে?
509
00:43:05,005 --> 00:43:07,172
কিছু না, স্যার। শুধু তাদের মধ্যে strapping.
510
00:43:08,089 --> 00:43:11,130
চলো, পৌঁছাতে হবে
শ্মশান এখন!
511
00:43:18,464 --> 00:43:19,505
শুনুন।
512
00:43:22,839 --> 00:43:23,964
এটা আপনার জন্য.
513
00:43:30,714 --> 00:43:32,130
আমাকে সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না,
514
00:43:32,214 --> 00:43:35,172
তবে দয়া করে তার শেষকৃত্য করুন,
যেন সে আপনার নিজের ছিল।
515
00:43:36,047 --> 00:43:36,964
ঠিক আছে?
516
00:43:38,255 --> 00:43:39,714
গুচ্ছুর যত্ন নিন।
517
00:43:41,964 --> 00:43:42,880
পার্থ।
518
00:43:49,964 --> 00:43:50,964
পার্থ।
519
00:45:47,505 --> 00:45:50,130
রিতু, মিসেস শা জ্ঞান হারাচ্ছেন।
520
00:45:50,214 --> 00:45:52,005
তার বিপি স্থিতিশীল হচ্ছে না।
521
00:45:52,089 --> 00:45:53,172
ডঃ মহাজন আপনাকে প্রয়োজন।
522
00:46:04,005 --> 00:46:05,880
বাবা, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
523
00:46:07,505 --> 00:46:10,505
সে গাছটা কেটে ফেলেছে, আমার বাচ্চা।
524
00:46:12,214 --> 00:46:13,755
আমাকে ফিরে পেতে
525
00:46:16,130 --> 00:46:18,505
তিনি একটি 100 বছরের পুরনো গাছ কেটে ফেলেন।
526
00:46:21,214 --> 00:46:23,130
তিনি বলেন,
527
00:46:24,964 --> 00:46:27,172
"যখন সে ফাইলও করতে পারে না
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ,
528
00:46:29,964 --> 00:46:31,297
সে কি ব্যবস্থা নিতে পারে?"
529
00:46:34,755 --> 00:46:35,630
বাবা
530
00:46:36,297 --> 00:46:37,214
স্যার।
531
00:46:38,714 --> 00:46:41,089
-তার সবেমাত্র খিঁচুনি হয়েছে।
-কি?
532
00:46:41,172 --> 00:46:42,755
কিভাবে তার খিঁচুনি হতে পারে?
533
00:46:42,839 --> 00:46:44,214
তার জ্বর বাড়ছে।
534
00:46:44,297 --> 00:46:46,422
তার হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে
এবং এখন এই খিঁচুনি।
535
00:46:46,505 --> 00:46:47,755
আমাদের থামতে হবে!
536
00:46:49,005 --> 00:46:50,422
এটি একটি খিঁচুনি বা খিঁচুনি ছিল?
537
00:46:50,505 --> 00:46:51,547
কি?
538
00:46:51,630 --> 00:46:52,964
আমি মনে করি আমি পার্থক্য জানি!
539
00:46:53,047 --> 00:46:54,422
কিন্তু, স্যার, তিনি অনুমিত.
540
00:46:54,505 --> 00:46:58,797
যদি এএমপিগুলি তার সিস্টেমে ছড়িয়ে পড়ে,
তাহলে তার খিঁচুনি হওয়ার কথা।
541
00:46:58,880 --> 00:47:03,089
স্যার, আমি মনে করি সে স্থির হবে।
আমাদের শুধু রাখা দরকার।
542
00:47:03,797 --> 00:47:04,797
রিতু
543
00:47:09,839 --> 00:47:13,255
বাবা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
544
00:47:15,547 --> 00:47:16,964
এটা হবে না, আমার সন্তান.
545
00:47:18,922 --> 00:47:20,172
এটা সবসময় এই মত হবে.
546
00:47:21,297 --> 00:47:23,255
না বাবা, এমনটা বলো না।
547
00:47:24,089 --> 00:47:25,589
তোমার দাদা কেউ ছিলেন না,
548
00:47:27,089 --> 00:47:28,297
আমি কেউ নই,
549
00:47:29,422 --> 00:47:30,589
এবং আপনি কেউ হবেন না।
550
00:47:31,464 --> 00:47:33,714
এই শিক্ষার মানে কি?
551
00:47:36,214 --> 00:47:38,380
এই বইগুলো আবর্জনার মধ্যে ফেলে দাও!
552
00:47:39,547 --> 00:47:41,672
বাবা' বাবা! না বাবা!
553
00:47:42,380 --> 00:47:45,380
তার খুব যন্ত্রণাদায়ক মাথাব্যথা হচ্ছে।
সেও দুবার বমি করেছে।
554
00:47:45,464 --> 00:47:46,880
আমরা সাবফ্যালসাইন দিতে যাচ্ছিলাম
555
00:47:46,964 --> 00:47:49,630
না, স্যার, এই পদ্ধতি
একটি মিডলাইন স্থানান্তর ঘটাতে পারে না।
556
00:47:52,964 --> 00:47:55,089
আলোর প্রতি চরম সংবেদনশীলতা দেখাচ্ছে।
557
00:47:55,172 --> 00:47:56,797
কোন অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট ডিউটিতে আছেন?
558
00:47:56,880 --> 00:47:58,380
-ড. বর্মণ।
-ওকে ডাকো।
559
00:47:58,464 --> 00:48:01,047
তাকে একটি CSF ফাঁস পরীক্ষা করতে বলুন।
সে জানবে কি করতে হবে। যাও!
560
00:48:01,130 --> 00:48:02,089
আমি ঠিক ফিরে আসব.
561
00:48:02,172 --> 00:48:03,047
বাবা!
562
00:48:03,755 --> 00:48:04,630
বাবা, না।
563
00:48:04,714 --> 00:48:07,172
-বাবা, প্লিজ! প্লিজ, আমার বইগুলো ছেড়ে দিন।
-ছাড়ো!
564
00:48:07,255 --> 00:48:09,422
রসায়ন ! বায়ো!
565
00:48:09,505 --> 00:48:10,630
বাবা, প্লিজ করো না।
566
00:48:11,589 --> 00:48:13,630
বাবা, না। দয়া করে!
567
00:48:13,714 --> 00:48:15,464
আপনি একজন বিজ্ঞানী হতে চান!
568
00:48:15,547 --> 00:48:17,672
-তুমি ডাক্তার হতে চাও!
- বাবা, প্লিজ।
569
00:48:17,755 --> 00:48:19,630
আপনি যত পিএইচডি পান না কেন,
570
00:48:19,714 --> 00:48:23,214
কেউ দেখতে পাবে না
আপনার নামের আগে "ডাক্তার" উপাধি!
571
00:48:23,297 --> 00:48:24,505
বাবা, না, দয়া করে.
572
00:48:24,589 --> 00:48:27,922
মানুষ শুধু উপাধি দেখবে
তোমার নামের পরে!
573
00:48:28,005 --> 00:48:28,922
বাবা, না!
574
00:48:29,005 --> 00:48:31,172
তুমিও আমার মতো কেউ হবে না!
575
00:48:50,214 --> 00:48:52,797
রিতু, খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আমরা এটা বন্ধ কল করা উচিত?
576
00:48:52,880 --> 00:48:55,214
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন, সে স্থির হবে।
577
00:48:55,297 --> 00:48:57,797
তার হৃদস্পন্দন 150 এর কাছাকাছি।
আমাদের কিছু করতে হবে!
578
00:48:59,255 --> 00:49:00,672
আমিও একই কাজ করেছি, তাই না?
579
00:49:01,922 --> 00:49:05,547
আমার উপর যে অবিচার করা হয়েছে,
আমি এটা আপনার উপর দিয়েছি.
580
00:49:07,464 --> 00:49:12,547
এখন প্রতিটি কঠিন মুহূর্তে,
আমি যে কণ্ঠস্বর শুনি তুমিও সেই কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে।
581
00:49:20,672 --> 00:49:23,672
অ্যান্টিপাইরেটিকস।
আমরা তাকে কিছু অ্যান্টিপাইরেটিক দিই।
582
00:49:24,505 --> 00:49:28,589
এটাই? আমরা কি সব?
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
583
00:49:30,047 --> 00:49:33,005
এটা শুনবেন না।
সেই কণ্ঠে কান দেবেন না।
584
00:49:33,089 --> 00:49:37,797
আপনি কি অর্জন করতে পারেন তা নির্ভর করবে
শুধুমাত্র আপনার প্রশিক্ষণ এবং আপনার কঠোর পরিশ্রমের উপর।
585
00:49:37,880 --> 00:49:39,547
আপনি যে পরিবার থেকে এসেছেন তা নয়!
586
00:49:41,047 --> 00:49:44,255
তাই, সর্বদা নিজেকে বিশ্বাস করুন, আমার সন্তান।
587
00:49:51,255 --> 00:49:53,589
আমি নিশ্চিত, স্যার। আমি খুব নিশ্চিত.
588
00:49:54,422 --> 00:49:56,297
এবং আমি এর সম্পূর্ণ দায় নিই।
589
00:49:57,422 --> 00:50:01,089
আপনাকে বোঝা বহন করতে হবে না
তোমার পূর্বপুরুষের, আমার সন্তান।
590
00:50:02,505 --> 00:50:05,714
আপনি যা হতে চান তা হতে হবে।
591
00:50:42,047 --> 00:50:43,547
মিসেস শ এখন স্থিতিশীল।
592
00:50:45,505 --> 00:50:46,797
চিরঞ্জীবীও তাই।
593
00:50:51,255 --> 00:50:55,630
অভিনন্দন, ডাঃ গাগরা,
এখন আপনার একটি তত্ত্ব আছে।
594
00:51:47,964 --> 00:51:49,005
তুমি ঠিক আছো?
595
00:51:52,714 --> 00:51:55,839
কিন্তু এর মানে হল আপনি LHF এর জন্য একটি নিরাময় খুঁজে পেয়েছেন।
596
00:51:58,297 --> 00:51:59,464
কিন্তু কি খরচে?
597
00:52:02,130 --> 00:52:03,089
এবং যে কোন ক্ষেত্রে,
598
00:52:03,964 --> 00:52:07,755
আমাদের প্রয়োজনীয় উদ্ভিদ
দীর্ঘমেয়াদী টেকসই চিকিৎসার জন্য,
599
00:52:09,755 --> 00:52:11,630
আমি মনে করি এটি এখন বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
600
00:52:21,755 --> 00:52:22,672
এই উদ্ভিদ?
601
00:52:24,755 --> 00:52:25,589
হ্যাঁ।
602
00:52:25,672 --> 00:52:27,464
ইচিনেসিয়া, এটিই উদ্ভিদ।
603
00:52:31,672 --> 00:52:32,755
তাহলে বলি,
604
00:52:34,255 --> 00:52:35,714
এই উদ্ভিদ এখনও বিলুপ্ত হয় না.
605
00:56:37,672 --> 00:56:42,672
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস